It's show time .とit's go time.を訳してください!

profile
匿名
2017.08.17 18:21

It's show time .とit's go time.を訳してください!

英語

回答 1
Lv.4
0

日本語らしく訳すと「お祭りだ、さあ行こう」くらいの意味ですね。ショータイム、ゴータイム、と語呂がいいですから。英語はそういう語呂の良い言葉(フレーズ)を好みます。 ちなみに直訳すると「ショーの時間、行く(出発)の時間」ですね。