「왜 그렇게 생각하세요?」と 「왜 그렇게 생각하시는 거죠?」は何が違います...

profile
匿名
2017.01.13 01:44
Completed

「왜 그렇게 생각하세요?」と 「왜 그렇게 생각하시는 거죠?」は何が違いますか? ふたつとも直訳していただけると助かりますm(_ _)m

韓国韓国語語学

回答 1
profile
0
匿名1
2017.01.13 02:01

죠で終わる表現は色々な意味で使える語尾です。 この文の場合 왜 그렇게 생각하세요?だと なぜそんなに考えていますか? となりますが 왜 그렇게 생각하시는 거죠?だと なぜそんなに考えています? なぜそんなに考えるのでしょう? なぜそんなに考えていますか? イントネーションによって変わります