中国語わかる人に聞きます! 花癡 (花痴) の意味はなんですか? またどういう...

profile
匿名
2016.11.30 20:54
Completed

中国語わかる人に聞きます! 花癡 (花痴) の意味はなんですか? またどういう時に使いますか?

中国語中国語学

回答 3
Lv.5
0
2016.12.01 20:44

元々の意味は綺麗な花を見るとすぐぼーっとなってしまう人のことだそうですそこから意味が転じて気が多い、すぐ好きになるなどと訳すようです。 また、形容詞的に使われるようです。 【例】 我太花痴了。(私は惚れっぽい。) なお、媚薬でもこういう名前のものがあるみたいですね。

profile
匿名
2016.12.01 21:14

ごんづさん、つまり惚れっぽいとか面食いとかに近い言葉ですかね?

Lv.5
0
2016.12.01 21:16

そんな感じでしょうね。

profile
匿名
2016.12.01 21:17

ありがとうございます!

Lv.5
1
2016.12.01 21:20

どういたしまして。ピッタリをありがとうございました。