The key to both healthy eating and weigh...

profile
匿名
5日前
100

The key to both healthy eating and weight loss is  increasing our intake of carbohydrates, adding a liberal daily dose of fruit and vegetables. 健康的な食事と減量の鍵は、炭水化物の摂取を増やし… このあとが上手く訳せません。 よろしくお願いします。

英語TOEIC

回答 3
Lv.5
0
5日前

健康的な食事と減量の鍵は、炭水化物の摂取量を増やし、果物と野菜を毎日好きなだけ食べることです。

profile
匿名
5日前

javamanさん ありがとうございます。 daily doseは一日量という意味があるようですが、好きなだけ という意味になるのはどうしてですか?

Lv.5
0
5日前

liberal = 豊富な、沢山の、物惜しみしない、気前の良い、から訳出しました。

profile
匿名
5日前

そうですか。doseはどう解釈すればいいですか。何度もすみません。

Lv.5
0
5日前

dose は一回分の量、という意味があります。 daily dose として、まさに「1日の摂取量」ですね。

profile
匿名
5日前

ありがとうございます。 では、できるだけ忠実に訳すとしたらどんな風になりますか。