月が綺麗ですね、はなぜ愛していますという意味になるのですか?

profile
匿名
2016.11.30 16:57
Completed

月が綺麗ですね、はなぜ愛していますという意味になるのですか?

小説雑学恋愛

回答 10
Lv.1
1

センスの問題だ!

profile
1
匿名1
2016.11.30 16:58

夏目漱石がI LOVE YOUを月が綺麗ですねと訳したからだったと思います

profile
1
匿名3
2016.11.30 16:58 |2016.11.30 16:58編集済み

夏目漱石がI love youをそう訳したから

profile
2
匿名4
2016.11.30 16:59

隣に好きな人がいる 夜道を2人で歩いていて、好きですと伝えたい でもなかなか言えず、ふと見上げた空にはくっきりとした月 ああ、この人といるから月もこんなにも美しく見える 「……月が、綺麗ですね」 そうしてあふれた言葉

profile
1
Unknown
2016.11.30 16:59

生徒にI love youの日本語訳を聞かれた夏目漱石が、月が綺麗ですねと訳せば日本人には伝わるのだ といったことが元だったと思います

Lv.2
1
2016.11.30 17:00

夏目漱石の自分なりのI LOVE YOUの訳の仕方です。 実際は「私はあなたが好きです」という意味です。

profile
1
匿名5
2016.11.30 20:20

ちなみに夏目漱石がそう訳した、そう言った、という証拠はどこにも無いです。

profile
匿名
2016.11.30 20:27

匿名5さん ないんですかっ!?

profile
1
匿名5
2016.11.30 20:31

はい。都市伝説みたいなもんです。 本として書き記していないのはもちろん、いつ言ったとか、それを誰が聞いたとか、伝聞さえ残っていません。すごく有名になっちゃったエピソードですが、そんなこと言っていない可能性は実は高い。

profile
匿名
2016.11.30 20:32

匿名5さん そうだったんですか……! では、夏目漱石の小説の月が綺麗ですね、のセリフはなんだったのでしょうか。

profile
1
匿名5
2016.11.30 20:34

そんな小説はありませんよー。

profile
匿名
2016.11.30 20:36

匿名5さん へっ!? 夏目漱石が書いた小説にあったって聞いたんですけどないんですか? 匿名4さんも少し書いていますけど。 じゃあ、全く夏目漱石は関係ない事もあるという事なんですか!

profile
1
匿名5
2016.11.30 20:39

はい、存在しません。 あやふやなイメージの一人歩きの結果でしょう。

profile
匿名
2016.11.30 20:40

匿名5さん 回答ありがとうございます! イメージの一人歩きにも関わらず、そうだと思っている人が私を含め、こんなにいるとは。 恐ろしいですね……