ファンレターを書きたいんですが翻訳しても合ってるかわからないので、文が合ってるか...

profile
匿名
2016.11.30 12:32
Completed

ファンレターを書きたいんですが翻訳しても合ってるかわからないので、文が合ってるか確認して貰えますか? 長文ですが、よろしくお願いしますㅠㅠㅠ

韓国語翻訳

回答 4
profile
0
匿名1
2016.11.30 12:47

いいですよ!

profile
匿名
2016.11.30 12:53

匿名1さん これなんですけどお願いします!!⬇︎⬇︎⬇︎ 진 오빠 생일 축하 해요! ! 진 오빠의 귀여운 미소와 예쁜 목소리에 항상 힘을 얻고 있습니다! 특히 진 오빠의 웃음과 eat JIN 사랑 해요 ♡입에 밥을 먹는 모습이 정말 귀엽고, 나도 배고파 있습니다 ,, ㅜㅜ 그리고, 바쁜데 매년 일본에 찾아와 주셔서 정말 감사합니다! ! 더 많은 오빠들 만나러 가고 싶어요! ! ♡ 몸 조심 하고 일 열심히 하세요!! 앞으로도 army로 방탄 소년단 오빠들 쭉 쭉 따라갑니다! ! ! 정말 사랑해♡♡ eat JIN 많이 볼 것을 기대하고 있습니다! ! ! ! ! 방탄 소년단 화이팅! !

2016.11.30 13:10

입에 밥을 먹는 모습이 정말 귀엽고, 나도 배고파 있습니다 (???) 더 많(은) 오빠들 만나러 가고 싶어요! ! 은 -> 이 더 많(이) 오빠들 만나러 가고 싶어요! ! この部分だけ除けば正確です

profile
匿名
2016.11.30 13:13

진 오빠 생일 축하 해요! ! 진 오빠의 귀여운 미소와 예쁜 목소리에 항상 힘을 얻고 있습니다! 특히 진 오빠의 웃음과 eat JIN 사랑 해요 ♡ 입에 밥을 먹는 모습이 정말 귀엽고, 나도 배고파 있습니다 ,, ㅜㅜ 그리고, 바쁜데 매년 일본에 찾아와 주셔서 정말 감사합니다! ! 더 많이 오빠들 만나러 가고 싶어요! ! ♡ 몸 조심 하고 일 열심히 하세요!! 앞으로도 army로 방탄 소년단 오빠들 쭉 쭉 따라갑니다! ! ! 정말 사랑해♡♡eat JIN 많이 볼 것을 기대하고 있습니다! ! ! ! ! 방탄 소년단 화이팅! ! jugisahaさん これでいいでしょうか?

2016.11.30 13:15

입에 밥을 먹는 모습이 정말 귀엽고, 나도 배고파 있습니다 この部分が間違っています。 理解できません この部分を日本語で書いてみてください

profile
匿名
2016.11.30 13:30

口いっぱいにご飯を食べる姿がとっても可愛くて、私もお腹が空いてきます、、 です!

2016.11.30 13:37

입에 밥을 먹는 모습이 정말 귀엽고, 나도 배고파 있습니다 -> 입 안에 한가득 밥을 먹는 모습이 너무 귀여워서 저까지 배가 고팠어요 ⬇︎⬇︎⬇︎ 진 오빠 생일 축하 해요! ! 진 오빠의 귀여운 미소와 예쁜 목소리에 항상 힘을 얻고 있습니다! 특히 진 오빠의 웃음과 eat JIN 사랑 해요 ♡ 입 안에 한가득 밥을 먹는 모습이 너무 귀여워서 저까지 배가 고팠어요 ,, ㅜㅜ 그리고, 바쁜데 매년 일본에 찾아와 주셔서 정말 감사합니다! ! 더 많이 오빠들 만나러 가고 싶어요! ! ♡ 몸 조심 하고 일 열심히 하세요!! 앞으로도 army로 방탄 소년단 오빠들 쭉 쭉 따라갑니다! ! ! 정말 사랑해♡♡eat JIN 많이 볼 것을 기대하고 있습니다! ! ! ! ! 방탄 소년단 화이팅! !

profile
匿名
2016.11.30 13:39

jugisahaさん ありがとうございます!とても助かりました!!!