VICTONの아무렇지 않은 척の掛け声で言ってる 척쟁이ってどういう意味ですか...

profile
匿名
2016.11.30 01:20
Completed

VICTONの아무렇지 않은 척の掛け声で言ってる 척쟁이ってどういう意味ですか?

K-POP韓国語

回答 3
Lv.5
1
2016.11.30 03:13

うーん日本語で合う言葉がなかなか無いですが 直訳すると振り野郎です 쟁이は日本語にちょうど合う言葉がなくて、野郎とか、者とかいう意味があります! 거짓말쟁이は嘘つき 개그쟁이はいたずら好き 고집쟁이は意地っ張り とかそういう感じなので そんな感じととらえていただけたらいいです 説明おかしすぎてすみません笑

Lv.4
1
2016.11.30 07:38

〜するフリを沢山する人?

profile
匿名
2016.11.30 09:48

やっぱり日本語に訳しにくい言葉なんですね! ありがとうございます〜!

Lv.5
0
2016.11.30 10:04

匿名さん いえいえ!^ - ^