The key to both healthy eating and weigh...

profile
匿名
2016.11.29 23:02
Completed
100

The key to both healthy eating and weight loss is  increasing our intake of carbohydrates, adding a liberal daily dose of fruit and vegetables. 健康的な食事と減量の鍵は、炭水化物の摂取を増やし、 (   の)果物と野菜を採ることです。 a liberal daily dose of の意味が分かりません。教えてください。

英語

回答 2
Lv.5
0
2016.11.29 23:14

liberal で、たっぷりの、豊富な daily dose of で、1日用量 なので、簡略化して、「多く」、「大量」あたりかもしれません。

profile
匿名
2016.11.29 23:17

big.apple77さん ありがとうございます‼ 訳すの難しいですね。あえて訳して頂くとどうなりますか。すみません。

Lv.5
0
2016.11.29 23:20

( の)と指定されているので、( 多くの)が一番しっくりくると思います。

profile
匿名
2016.11.29 23:21

ありがとうございました。