月が綺麗ですね→愛しています 星が綺麗ですね→あなたは私の想いを知らないでしょう...

profile
匿名
2016.10.19 19:39
Completed

月が綺麗ですね→愛しています 星が綺麗ですね→あなたは私の想いを知らないでしょうね 海が綺麗ですね→あなたに溺れています 雨やみませんね→もう少し傍にいたいです 寒いですね→抱きしめてください 暖かいですね→あなたが傍にいてくれて幸せです 明日の月は綺麗でしょうね→殺 す なぜこうなるんですか?理由とかあれば教えてください

雑学国語

回答 2
Lv.2
0

月が綺麗ですねは有名ですが夏目漱石が考えたものですね。漱石が英語教師であったときに生徒がI love youを我君ヲ愛スと訳したところ漱石が日本人はそんな言葉は使わん。月が綺麗ですね。とでも言えば伝わる。といったことからそうなりました。(創作かもしれないと言う説もあります。 他のものはその言葉から個人個人で作られたものでしょうね。

profile
匿名
2016.10.19 20:16

じゃすてぃんやまださん 夏目漱石はなんで「月が綺麗ですね」で伝わると思ったんですか? 月が綺麗ですね、からどんなことが連想できそれは〜を意味してるから〜みたいな感じのが知りたいです

Lv.2
0

昔の人間は異性同士で月を一緒に見るような関係は相当親しくないと無理だったようですね。 そもそも、月が出てるようなじかんに出歩かなかったということもあるらしいですが。 ここから生まれてきてそうですね。 私は夏目漱石ではないのでしっかりしたことはわかりません。 そもそも逸話なので夏目漱石が書籍にかいたわけでもないようですしね。